「愛してる」のこと？「アロハ」に隠された本当の意味とは？

ハワイに到着すると、現地の人々から「アロハ～」と迎えられます。この「アロハ」という言葉を、単なる挨拶の言葉だと思っていたら、それは勿体無い。ハワイの「アロハ」には実に深い意味がこめられているのです。

「ALOHA」の5文字に込められた意味

アロハは英語で「ALOHA」。この5つのアルファベットには、それぞれにハワイ語の意味があり、その頭文字をとった言葉が「アロハ」なんです。

AKAHI（アカハイ）：思いやり

相手を大切に思う心があって、人は優しくなれるものです。

LOKAHI（ロカヒ）：協調

考え方も感じ方も人それぞれで違うもの。でもそれを分かり合い歩み寄ることから、信頼は生まれていきます。

’OLU’OLU（オルオル）：喜び

幸せはわかち合える人がいると、何倍にもその喜びが膨らむものです。

HA’AHA’A（ハアハア）：謙虚

何事にも傲慢にならず、自然が与えてくれたことや自分の幸せに感謝する心を持つこと。

AHONUI（アホヌイ）：忍耐

たとえ困難に遭ったとしても、相手を信じ、耐え抜く強い心があるとその苦境も乗り越えられるものです。

アロハの意味は？

5つの文字に隠された意味を知ると、アロハは挨拶として使われるだけでなく、次のような意味があるということも理解できるでしょう。

• こんにちは
• おはよう
• おやすみ
• ありがとう
• 愛してる
• またね

天海祐希、志田未来主演のドラマ『女王の教室』（日本テレビ系、2005年放送）のひとコマで、「アロハには3つの意味がある」と語るシーンがありました。そこで紹介された意味は、「ハロー、グッバイ、アイラブユー」というものでした。それらの3つの意味ももちろん「アロハ」には込められていますが、それだけではない、無償の愛や慈悲い心など、とても奥深い意味が「アロハ」にはあるんです。

アロハの手のポーズは？

「アロハ」を言うときに現地の人々がよくとるのが、手をグーにして親指と小指を立て、手の甲を相手側に向けたポーズ。これは“シャカサイン”と言われるものです。 ローカルの人々は、たとえば車に乗っていて道を譲ってもらったときに、シャカサインをして「ありがとう」と伝えるなど、ちょっとした日常のシーンでも使われています。

「マハロ」も覚えておこう

「アロハ」の意味を知ったら、あわせて「MAHALO(マハロ)」も覚えておきましょう。「マハロ」は「ありがとう」の意味です。ハワイアン航空の機内放送の最後に「マハロ」と言ったり、トロリーを降車するときにドライバーさんが「マハロ」と声をかけたり、ビジネスメールでもメールの文末に「MAHALO」とつけたりするんです。

アロハと声をかけられたら「アロハ！」と、マハロと言われたら「マハロ！」と同じようにぜひ答えてみてください。ハワイを代表するこの言葉の意味を知れば、もっとハワイの魅力を知ることになりますね。